Celebraciónes año nuevo chino en CDMX-自行车比赛的中国风格的装饰

Home » ¡DESTACADO! » Celebraciónes año nuevo chino en CDMX-自行车比赛的中国风格的装饰

Por Jorge Lobato

En la mañana del día 22 de enero, la Glorieta del Ángel de la Independencia en la Avenida Paseo de la Reforma fue esecenario del Primer Concurso para Decoración de Bicicletas, coorganizado por la Embajada de China, el Centro Cultural de China en México y el Gobierno de la Ciudad de México. La danza de leones y dragones, las canciones y danzas folklóricas chinas y las bicicletas decoradas con imágenes de gallo atrajeron una gran multitud. Con este evento, arrancaron formalmente las celebraciones del Feliz Año Nuevo Chino que se organizan cada año, marcando la inminente llegada del Año Nuevo Lunar de China.

El Año Nuevo Chino, también conocido como la Fiesta de la Primavera es el festival tradicional más solemne de la nación china y tiene una historia de 4000 años. Esta fiesta simboliza que cuando llega la primavera, todo se renueva, lleva consigo el tema cultural de despedir lo viejo y recibir lo nuevo, recordar a los antecesores y pedir buena suerte y también encierra la aspiración más fuerte y sencilla de los chinos. De acuerdo con la cultura zodiacal china, el 2017 será el año del gallo en el calendario lunar chino. En la cultura tradicional china, el gallo simboliza la laboriosidad, la valentía, la puntualidad y la honestidad.

墨西哥城,墨西哥城市政府邀请大家参加于一月二十二日(星期日)在本市独立广场举行的,庆祝中国新年的首届自行车装饰大赛。

根据赛事组织者,即墨西哥城外事协调总处的安排,该次比赛分为两个组别。分别是儿童青少年组(一至十七岁)及成年组(十八岁及以上)。

本周日在独立广场的la glotiera纪念柱附近展开活动报名工作。该项赛事完全免费。

参赛要求中的一点是自行车的装饰必须为原创设计,另外装饰风格要符合二零一七年中国新年鸡年这一主题。

El Año Nuevo Chino es la fiesta en la que la gente despide el año viejo y recibir el nuevo. En el pasado año, la economía mundial seguía siendo débil, mientras que la economía china tuvo un buen desempeño: su producto interno bruto sobrepasó la barrera de 70 billones de yuanes (moneda china) para sumar 74 billones 400 mil millones, un incremento de 6.7 por ciento con respecto al año anterior, contribuyendo con un 33.2 por ciento al crecimiento económico mundial al mantenerse como el principal motor de crecimiento económico mundial. La construcción de la infraestructura de transporte registró avances rápidos. Hasta el cierre del 2016, la longitud total de las autopistas de China superó 130 mil kilómetros y las vías férreas en operación sumaron 124 mil, de los cuales 22 mil 19 mil corresponden a los ferrocarriles de alta velocidad. La construcción de la red troncal de ferrocarriles de alta velocidad compuesta por cuatro verticales y otros tantos horizontales ha quedado completada, lo que haya permitido que en la mayor parte del país los pasajeros puedan salir en la mañana y llegar en la noche. Mirando hacia el 2017, China llevará adelante invariablemente la reforma del lado de la oferta, hará esfuerzos para optimizar incesantemente su estructura económica, se mantendrá firme en la construcción de una economía abierta en aras de compartir oportunidades de desarrollo e intereses con otras naciones y obtener beneficios recíprocos en el proceso de apertura al exterior.

Lado derecho el Sr. Qiu Xiaoqi, Embajador de China en CDMX, al centro Cuahutémoc Cárdenas coordinador asuntos internacionales CDMX y a la izquierda Srita. Claudia, Secretaría de movilidad, CDMX.

照片右侧为中国驻墨西哥大使邱小琪,中间为墨西哥城外事协调处负责人瓜武德墨·卡尔德纳 左边的是该项活动组委会秘书长克劳迪娅。

 

El Año Nuevo Chino es la fiesta de la unión familiar. Durante la temporada alta (entre enero y febrero) del transporte por la Fiesta de la Primavera, las redes de transporte compuestas por las carreteras, los ferrocarriles, la aviación civil y las vías fluviales transportarán a un total de 3 mil millones de pasajeros. El desarrollo del internet ha facilitado enormemente la movilidad de la gente. Ahora el 73.1 por ciento de pasajeros compran sus billetes en línea y hasta un 66 por ciento de ellos lo hacen a través de sus celulares. Asimismo, realizar viajes al exterior con los seres queridos durante las vacaciones por la celebración de la Fiesta de la Primavera está de moda. Se estima que durante los próximos días feriados, más de 6 millones de chinos viajarán al exterior y dejarán un derrame económico de 15 mil millones de dólares, de ahí que la Fiesta de la Primavera se convierta en una semana dorada a escala mundial.

A pesar de la gran distancia que separa a China y México, a partir de esta semana, los amigos mexicanos tendrán oportunidades para encontrarse en casa con el Año Nuevo Chino. Desde mediados de enero hasta finales de febrero próximo, una serie de celebraciones que será organizada por cerca de 30 instituciones chinas y mexicanas en el marco de la celebración del Feliz Año Nuevo Chino se realizará en las principales ciudades mexicanas.

Asimismo, China y México llevarán a cabo en febrero una serie de celebraciones por el 45° Aniversario de Relaciones Diplomáticas entre ambos países y amplia gama de actividades en el contexto del Año Cultural de China en México. Espero que los amigos mexicanos de diferentes círculos participen activamente en estas celebraciones y eventos culturales para experimentar en carne propia el encanto único de la cultura china, ponerle la guinda a los intercambios humanísticos entre China y México e impulsar la relación binacional a un nivel más alto en el nuevo año.

需要强调的是,自行车本身也属于装饰的一部分,另外在装饰上使用再生环保材料的作品将会获得额外加分。

本次比赛儿童青少年组的奖品分别为:一等奖华为平板电脑一台。二等奖价值两千比索的中餐券一张,有效期一年,三等奖为运动耳机。

而成年组的奖品分别是:一等奖墨西哥往返中国经济舱机票一张,二等奖是华为平板电脑一台,三等奖则是华为手机一部。

2017/01/22

 

Por Jorge Lobato En la mañana del día 22 de enero, la Glorieta del Ángel de la Independencia en la Avenida Paseo de la Reforma fue esecenario del Primer Concurso para Decoración de Bicicletas, coorganizado por la Embajada de China, el Centro Cultural de China en México y el Gobierno de la Ciudad de México. La danza de leones y dragones, las canciones y danzas folklóricas chinas y las bicicletas decoradas con imágenes de gallo atrajeron una gran multitud. Con este evento, arrancaron formalmente las celebraciones del Feliz Año Nuevo Chino que se organizan cada año, marcando la inminente llegada del Año Nuevo Lunar de China. El Año Nuevo Chino, también conocido como la Fiesta de la Primavera es el festival tradicional más solemne de la nación china y tiene una historia de 4000 años. Esta fiesta simboliza que cuando llega la primavera, todo se renueva, lleva consigo el tema cultural de despedir lo viejo y recibir lo nuevo, recordar a los antecesores y pedir buena suerte y también encierra la aspiración más fuerte y sencilla de los chinos. De acuerdo con la cultura zodiacal china, el 2017 será el año del gallo en el calendario lunar chino. En la cultura tradicional china, el gallo simboliza la laboriosidad, la valentía, la puntualidad y la honestidad. 墨西哥城,墨西哥城市政府邀请大家参加于一月二十二日(星期日)在本市独立广场举行的,庆祝中国新年的首届自行车装饰大赛。 根据赛事组织者,即墨西哥城外事协调总处的安排,该次比赛分为两个组别。分别是儿童青少年组(一至十七岁)及成年组(十八岁及以上)。 本周日在独立广场的la glotiera纪念柱附近展开活动报名工作。该项赛事完全免费。 参赛要求中的一点是自行车的装饰必须为原创设计,另外装饰风格要符合二零一七年中国新年鸡年这一主题。 El Año Nuevo Chino es la fiesta en la que la gente despide el año viejo y recibir el nuevo. En el pasado año, la economía mundial seguía siendo débil, mientras que la economía china tuvo un buen desempeño: su producto interno bruto sobrepasó la barrera de 70 billones de yuanes (moneda china) para sumar 74 billones 400 mil millones, un incremento de 6.7 por ciento con respecto al año anterior, contribuyendo con un 33.2 por ciento al crecimiento económico mundial al mantenerse como el principal motor de crecimiento económico mundial. La construcción de la infraestructura de transporte registró avances rápidos. Hasta el cierre del 2016, la longitud total de las autopistas de China superó 130 mil kilómetros y las vías férreas en operación sumaron 124 mil, de los cuales 22 mil 19 mil corresponden a los ferrocarriles de alta velocidad. La construcción de la red troncal de ferrocarriles de alta velocidad compuesta por cuatro verticales y otros tantos horizontales ha quedado completada, lo que haya permitido que en la mayor parte del país los pasajeros puedan salir en la mañana y llegar en la noche. Mirando hacia el 2017, China llevará adelante invariablemente la reforma del lado de la oferta, hará esfuerzos para optimizar incesantemente su estructura económica, se mantendrá firme en la construcción de una economía abierta en aras de compartir oportunidades de desarrollo e intereses con otras naciones y obtener beneficios recíprocos en el proceso de apertura al exterior. Lado derecho el Sr. Qiu Xiaoqi, Embajador de China en CDMX, al centro Cuahutémoc Cárdenas coordinador asuntos internacionales CDMX y a la izquierda Srita. Claudia, Secretaría de movilidad, CDMX. 照片右侧为中国驻墨西哥大使邱小琪,中间为墨西哥城外事协调处负责人瓜武德墨·卡尔德纳 左边的是该项活动组委会秘书长克劳迪娅。   El Año Nuevo Chino es la…

¿Qué tanto te gustó el artículo? Califícalo. 你喜欢这篇文章吗?请给它打个分吧!

Puntuación 评分

Elige el número de estrellas en función de lo que te ha parecido el artículo: 1 (poco) 5 (mucho). Gracias por tu opinión. ¡Nos sirve para ser mejores! 请为这篇文章打分,1颗星代表你不是很喜欢这篇文章,5颗星代表你很喜欢这篇文章。感谢你的评分,我们提供给你更好地服务!

User Rating: Be the first one !
0
Autor: Hola China

Posts similares

Deja un comentario